Définition

Verbe (familier, dialectal) : - Avoir rapport à, concerner, regarder : Exprimer une relation, une connexion ou une implication dans une situation. Indique que quelque chose touche, intéresse ou regarde quelqu'un ou quelque chose. - Intéresser : Être de l'intérêt de quelqu'un, le concerner directement ou indirectement.

Exemples d'utilisation

• (Cette affaire ne vous regarde pas / ne vous concerne pas.)
• (Leurs histoires de famille, en quoi est-ce que ça te regarde ?)
• (Cette faute concerne tout le groupe, pas seulement une personne.)

Utilisation avancée

• La forme négative "không mắc mớ gì đến..." est très courante pour nier tout lien ou toute responsabilité.
• Souvent utilisé dans des contextes de conflit, de discussion ou pour établir des limites, impliquant que la personne ne devrait pas s'immiscer.

Variantes et mots apparentés

• Liên quan (verbe/adj.) : Être lié à, avoir un rapport avec. (Plus standard et formel que "mắc mớ").
• Dính dáng (verbe, familier) : Être mêlé à, impliqué dans. (A une connotation légèrement plus négative d'implication dans un problème).

Synonymes

• Concerner : Concernant cette affaire, elle ne vous concerne pas.
• Regarder : Cela ne vous regarde en rien.
• Avoir rapport à : Cela n'a aucun rapport avec vous.
• Toucher à (dans le sens de concerner) : Cette décision touche à tous les employés.

Remarques

• "Mắc mớ" est un mot d'usage familier, principalement employé à l'oral ou dans un registre informel à l'écrit. Il est souvent considéré comme dialectal.
• Dans un langage formel ou écrit, il est préférable d'utiliser "liên quan" ou "có liên quan đến".

1. avoir rapport à; regarder; intéresser
   • Việc ấy không mắc mớ gì đến anh
     cette affaire ne vous regarde pas